Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi & ReSync oleh Atmi Ami
15 Desember 2012, Pokhara, Nepal.
Mohon tegakkan tempat duduk anda.
Kami ingatkan agar anda mematikan semua alat elektronik sampai berada di dalam terminal.
Para penumpang yang membutuhkan bantuan silakan menghubungi awak kabin. Terima kasih.
Itu pasti mabuk ketinggian.
Aku memiliki masalah yang sama setiap kali datang ke sini.
Aku merasa kepalaku berdengung.
Mabuk udara sangatlah parah.
Ya, kurasa.
Aku merasakan hal yang sama.
Sun Woo! Di sini!
Di sini!
Cepat!
Aku parkir di tempat tidak seharusnya! Sini! Cepat!
Pesawatnya tertunda. Aku harus memutar...
Hey!
- Hah? - Ayo menikah.
Menikah?
Aku tidak punya keinginan untuk melakukannya dalam waktu lama. Ayo lakukan hanya untuk 6 bulan.
Jangan juga mendaftar untuk pernikahan.
Kemudian kita putus setelah 6 bulan. Bagaimana?
Mengapa menikah jika kita akan putus dalam 6 bulan?
Untukmu! Kamu takkan menikah karena kamu menyukaiku.
Apa kamu akan melakukannya atau tidak? Jawab! Takkan ada kesempatan lain.
Paham? Ayo Jawab!
Pindahkan mobil!
Ayo! Ayo kita lakukan!
Baiklah.
Lihatlah itu! Itu adalah Gunung Machapuchare.
Dan di sebelahnya... Apa ya?
Base camp kita ada di puncak sana.
Aku tahu kalau kamu hanya main poker di hotel.
Itu bukan salahku. Itu adalah panggilan alam.
Sangatlah aneh bagaimana cuaca seperti neraka di sana. Tapi di bawah sini seperti surga.
Aku ingin membunuh pimpinan ketika aku ditugaskan pergi ke sini untuk wawancara ekspedisi.
Sekarang aku bersyukur. Tak ada liburan lain semacam ini. Aku ingin membunuh pimpinan ketika aku ditugaskan pergi ke sini untuk wawancara ekspedisi.
Sekarang aku bersyukur. Tak ada liburan lain semacam ini.
Tapi mengapa kamu ke sini? Jangan-jangan kamu ingin....
- Aku ada urusan pribadi. - Urusan pribadi apa?
Ada dua alasan. Salah satunya untuk melamarmu.
Apa?
Kamu tidak bercanda tentang pernikahan?
Siapa yang bilang aku bercanda?
Apa kamu bercanda ketika bilang "Ya"?
Apa kamu mempermainkanku?
Aku hanya bilang... Siapa yang melamar tanpa pikir panjang?
Siapa bilang aku tidak memikirkannya? Aku memikirkannya ketika di pesawat.
Apa kamu sungguh ingin menikah? Hanya untuk 6 bulan?
Bisa jadi 3 bulan. Kita lihat bagaimana perkembangannya.
Apa ...
Apa aku budak? Apa aku diperjualbelikan?
3 bulan atau 6 bulan?
Tidak mendaftarkan pernikahan juga?
Kamu sebut itu pernikahan?
Kamulah yang melamarku dulu. Mengapa kamu kaget?
- Apa? - Kamu menginginkannya.
[Beberapa bulan yang lalu.]
Setidaknya berpura-puralah kamu mendengar.
Tidak bisakah kamu dengar aku?
Jadi apa yang ingin kamu katakan? Kamu ingin berkencan denganku?
6 bulan! Ayo pacaran untuk 6 bulan untuk melihat bagaimana perkembangannya.
Aku tidak suka itu.
3 bulan kalau begitu.
- 3 bulan? - Ya! 3 bulan itu bagus! Itu rapi.
Aku tidak suka itu.
Lalu mengapa kamu menciumku?
Apakah kamu mempermainkanku? Aku benci kamu.
Aku menciummu? Kamu menciumku.
Kamu sangat menikmatinya.
Kamu sebut dirimu reporter dan kamu bohong?
Kamu ingin memanggil saksi? Siapa yang ada di sana?
Huh.
Lihat?
Tuan Pak Sun Woo menjadi terobsesi dengan fakta.
Kamu ingin aku memberitahumu tentang fakta hidupmu.
Kamu bisa saja terkenal dengan rupamu.
Tapi kamu sudah terlanjur tua.
Kamu punya punya kerutan di mata. Apa kamu tidak punya cermin di rumah?
Kamu lembur sampai malam karena kamu bahkan tidak punya pacar.
Dengan kata lain, tidak lama lagi kamu akan keluar dari permainan.
Tapi kenapa kamu menolakku?
Apakah kamu sudah tidak waras? Apa kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Aku hanya berkata kalau kita seharusnya pacaran. Stop menolakku.
Murahan.
Kamu telah memohon dengan sangat. Aku ingin mengabulkan permintaanmu.
Aku hanya berkata itu karena sedang mabuk.
Aku dapat berkata apa pun ketika mabuk.
Jadi tidakkah kamu menyukainya?
Kamu berkata bahwa kamu akan hidup denganku dalam 6 bulan hanya karena kamu kasihan.
Kamu bilang itu lamaran?
Siapa yang akan berkata "Ya" untuk itu?
Sungguh egois.
Aku juga perempuan.
Apa yang kamu lihat? Aku bilang kamu egois.
Aku juga punya harga diri.
- Sudahlah kalau begitu. - Lihat kan?
Awalnya, aku pikir ini bukanlah ide yang bagus.
Ayo pergi. Kita bisa dapat kecelakaan nanti.
Ke mana kamu pergi?
Hei! Stop bertingkah seperti gadis remaja!
Kamu tidak dapat bertingkah seperti gadis remaja.
Hanya gadis dengan lekukan indah dapat berjalan seperti itu di depan pria.
Siapa kamu pikir dirimu?
Dia sunggu arogan.
Ibu memang benar tentang semuanya. Jujur hanya membawamu kepada masalah!
Mengapa kubilang kusuka dia? Seorang gadis seharusnya tidak akan....
Aku menyetir tanpa SIM.
Akan jadi salahmu jika aku tertangkap.
Naiklah ke mobil dulu.Jika kamu tidak suka lamaranku...
Kita bisa negosiasi lagi.
Negosiasi?
Lihat pemilihan kata-katamu.
Itulah mengapa "abang" tidak punya pacar.
"abang"? (Memakai bentuk kata familiar, seperti "sayang")
Kamu menyanjungku? Aku menganggapmu seperti gadis remaja dan tiba-tiba kamu langsung melonjak.
- "Abang"? - Aku hanya...
Naiklah ke mobil! Atau aku akan meninggalkanmu.
Tidak bisa! Itu mobilku.
Siapa peduli? Sekarang aku yang menyetir.
Ini adalah kotanya? Lebih kecil dari perkiraanku.
Di mana kantor polisi?
Apakah kamu tidak kan menjawabku?
Permisi! Di mana kantor polisi?
- Di sana. - Oke! Terima kasih.
Itu mudah.
Mengapa kita pergi ke kantor polisi?
- Siapa dia? - Tunggu aku di hotel.
- Aku akan menelponmu nanti. - Ada apa ini?
Siapa dia?
Sudah kubilang kalau aku ke sini untuk dua hal.
Kamu pikir aku datang jauh ke sini hanya untuk melihat wajahmu?
Kamu punya sesuatu kan?
Kamu mencoba menyimpan berita utama untuk dirimu sendiri, bukan?
- Apa itu? - Sudah kubilang ini personal.
Ini tidak masuk akal.
Urusan pribadi apa yang dia punya di kantor polisi di Himalaya?
Ayo masuk.
Bisakah kamu mengkonfirmasi terlebih dulu?
Ini satu-satunya barang yang dapat mengidentifikasi dia.
Aku menghubungimu karena kurasa orang itu sangat mirip denganmu.
Apakah ini Anda?
Ya, itu saya.
Jadi ini adalah milik saudara Anda.
Ini adalah laporan polisi 6 bulan yang lalu.
Kami tahu petugas polisi yang membuat laporan ini. Ini bukan dalam Bahasa Korea.Saya akan menjelaskannya.
Saya telah beritahu singkatknya bahwa kita temukan tubuh di...
Ini dekat sebuat kota bernama Chotnong. Satu jam perjalanan dari sini.
Kami percaya bahwa beliau meninggal bulan Januari tahun ini.
Tubuhnya telah membusuk bahkan tidak bisa mendapat sidik jari.
Tubuhnya membeku dan lembek. Pembusukan terjadi cepat karena kelembaban udara.
Paspornya juga hancur. Mereka tidak dapat mengecek identitasknya.
Tapi mereka tahu bahwa dia orang Korea, jadi mereka menghubungi kedutaan.
Tapi mereka tidak memiliki catatan orang hilang atau pun orang yang tinggal di sini.
Mereka harus menginvestigasi selama beberapa bulan.
Jika tidak karena foto Anda, Saya juga sudah menyerah.
Bolehkah saya melihat foto lokasi diketemukannya?
Tunjukkan dia foto lokasi TKP.
Dia bilang bahwa lebih baik jika anggota keluarga tidak melihatnya.
Tubuhnya telah membusuk. Anda akan terkejut.
Tidak apa-apa. Ini pekerjaan saya.
Anda adalah reporter.
Kita bisa menunjukkannya.
Apa ini?
Ini adalah dupa. Dia tetap memegangnya ketika dia ditemukan.
Dupa?
Mengapa dia memegang dupa?
Saya tidak tahu.
Tapi dupa sangat umum digunakan di Nepal.
Banyak turis yang membelinya.
Apakah saat ini anda berpikir bahwa ini adalah pembunuhan?
Ada banyak ditemukan uang, tapi tidak ada yang hilang.
Kondisi salju sangat buruk di bulan Januari tahun ini.
Mereka tidak pikir ini adalah pembunuhan.
Jika anda ingin penyelidikan lebih lanjut. Saya dapat memintanya.
Tapi seperti yang anda lihat, ini sudah setahun berselang.
Mereka telah mengkremasi tubuhnya.
Juga sistem kepolisian di daerah pedalaman seperti di sini...
Saya mengerti.
Terima kasih.
Mengapa anda tidak melaporkan bahwa dia menghilang sebelumnya? Ini sudah setahun.
Ya.
Jika tiba-tiba saja saya tidak mencarinya,
Saya takkan tahu bahwa dia telah meninggal.
Sini!
Anda perlu menandatangani surat-surat untuk mengambil/mewarisi barang-barangnya.
Baiklah.
- Jika anda memerluka hal lain, telpon saya. - Ya, Terima kasih.
Tetap berusaha. Aku dapat melakukannya.
Aku dapat melakukannya sepanjang teguh pikiran.
[Setahun yang lalu, Seoul.]
Jung Woo!
Kapan kamu datang?
Kupikir kamu di New York. Kutelpon kantormu.
Mereka memberitahuku bahwa kamu kembali.
Ini sudah sebulan. Aku telah mengirimu e-mail/surel.
Tidakkah kamu menerimanya?
Aku berada di tempat di mana aku tidak dapat membuka e-mail/surel.
Apa kamu sedang ada urusan?
Di mana kamu sehingga tidak dapat membuka e-mail/surel? Apa kamu sungguh kembali?
Apa kamu pergi bertemu ibu?
Apa ibu mencariku?
Di hatinya, iya.
Permisi.
Saya sedang memotretnya, namun anda tiba-tiba berdiri. Akhirnya saya memotretmu.
Mohon maaf, saya tidak tahu.
Saya berikan ini ke Anda karena ada Anda di dalamnya.
- Terima kasih. - Ya.
Duduklah.
Bisakah itu kusimpan?
Hah?
Tentu!
Apakah kamu punya apa yang kuminta?
Aku sudah tukarkan ke dolar.
- Terima kasih. - Apa yang kamu ingin lakukan?
Aku hanya ingin mencari sesuatu.
Aku perlu uang.
Apa ini?
Apa tujuanmu? Apa yang ingin kamu cari?
Tidakkah kamu ingin hidup seperti sedia kala?
Aku ingin hidup seperti sebelumnya.
Kamu perlu untuk kembali ke rumah, jika kamu ingin hidup seperti sebelumnya.
Tidak akan seperti sebelumnya. Ibu sudah tidak sama.
Ayah tidak lagi di sana.
Bukan itu.
Bukan itu yang kumaksud ketika bilang 'seperti sebelumnya.'
Maksudku seperti bagaimana sesungguhnya di masa lalu.
Seperti sesungguhnya... Seperti ketika kita sungguh bahagia.
Hanya jika aku menemukannya...
Ini tidak lama. Bertahanlah.
Kamu akan terkejut juga. Aku tidak dapat memberitahumu sekarang karena kamu takkan percaya.
Tapi aku yakin mengenai itu.
Kita belum memesan apa pun. Ayo pesan kopi.
Kamu baik dalam semua hal bukan? Juga tidur di rumah malam ini.
Ayo pergi minum.
Aku akan marah jika kamu lari lagi. Aku tidak akan menemumimu lagi. Aku serius.
Maafkan aku, Sun Woo. Aku akan segera kembali.
Aku ingin hidup seperti di masa lalu.
Seperti sesungguhnya... Seperti ketika kita sungguh bahagia.
Sun Woo! Sun Woo!
Apakah kamu di dalam? Sun Woo!
Ada apa?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa?
Aku dengar bahwa kakakmu meninggal.
Bagaimana kamu tahu?
Kamulah yang mengajarkanku untuk pertama-tama menghubungi polisi dan rumah sakit.
Kupikir ini sangat aneh jadi aku menghubungi detektif yang kukenal.
Tampaknya kamu tidak hanya bermain kartu di kamar hotelmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Aku bahkan tidak tahu bahwa kamu punya saudara.
- Hei, Joo Min Young. - Hah?
Kamu pikir mengapa aku menghubungimu terlebih dulu?
Aku tidak tahu.
Karena aku tidak ingin menangis.
Jika aku akan membuat wajah yang sedih, mengapa aku menghubungimu?
Aku tidak memerlukan seseorang seperti itu. Bahkan tidak 1%.
Apa kamu tahu satu-satunya hal yang baik tentangmu?
Selalu memiliki wajah yang bahagia. Itulah mengapa aku melamarmu.
Kamu perlu mengetahuinya.
Ayo pergi makan. Kamu tahu tempat terbaik dengan makanan tradisional di kota, bukan?
Kamu hanya perlu bertingkah seperti biasa. Makan dan minum denganku.
Itu yang seharusnya kamu lakukan untuk seseorang yang kehilangan saudaranya.
Oke! Ayo pergi makan! Aku hanya akan bicara tentang hal yang tidak penting.
Aku suka bicara tentang hal yang tidak penting.
Dan jangan ajak orang lain.
Tidak ada yang tahu kalau kamu di sini.
Wow! Kupikir kamu mulut besar.
Kupikir kamu ke sini benar-benar untuk menemuiku. Aku tidak memberitahu siapa pun.
Ini yang kupikirkan: 'Ya! Pergerakanku sempurna.'
'Dia rindu padaku karena dia tidak melihatku.'
'Aku telah melakukan hal yang benar dengan tidak meneleponnya terlebih dulu.'
Beri aku 10 menit.
Aku akan menunggumu di lobi.
Penuh dengan pikiran.
Ayo bicara tentang hal yang tidak penting.
Kamu bilang kalau kamu akan menikahiku karena aku meninggalkan rumah?
Ya. Kupikir kalau aku akhirnya takkan sedih.
Lalu kamu seharusnya menghabiskan sisa hidupmu denganku. Kenapa hanya 6 bulan?
Aku akan tetap ceria sampai akhir.
Karena otakku tidak normal.
Hah? Kenapa kamu bilang 3 sampai 6 bulan?
Tidakkah 6 bulan cukup?
Siapa yang menikah untuk hidup bersama hanya 6 bulan?
Juga! Apa yang kamu maksud dengan 'pernikahan'? Kita bahkan belum kencan.
Bagaimana bisa kita langsung menikah?
Maafkan aku. Aku akan sibuk.
Dan aku tidak?
Jadi kamu ingin untuk kencan? Itu tidak apa-apa denganmu?
Aku tidak berkata bahwa aku tidak apa-apa.
Apa seharusnya kita kencan untuk 3 bulan mulai sekarang?
Kenapa berkeras ingin mengakhirinya?
- Maaf. Seperti kataku, aku akan sibuk. - Dan aku tidak?
Kamu pikir hanya kamu yang sibuk di dunia ini.
Lalu kamu seharusnya bergerak lebih awal.
Aku telah mengenalmu selama 5 tahun.
Kamu telah menghabiskanku selama 5 tahun ini.
Aku juga menyesalinya.
Bagaimana aku menjadi sangat bodoh?
Bukan aku yang bodoh. Tapi kamulah yang dulu tidak menarik.
Kamu bukanlah seorang gadis atau pun anak laki-laki ketika pertama aku melihatmu.
Ya Tuhan!
Hei! Ya ampun! Apa yang kamu lakukan di sini Park Sun Woo?
Wow! Suatu kebetulan!
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang liburan.
Liburan? Kenapa kamu datang ke sini?
- Karena seorang gadis! - Seorang gadis?
Kamu pergi ke sini dengan seorang gadis?
Kamu baru saja kepergok.
Bukankah ini milik Joo Min Young?
Telepon ini! Ini milik Joo Min Young.
Namanya.
Apakah kamu di sini dengan Joo Min Young?
Apakah kalian berdua pacaran? Apa itu alasanmu kemari?
Aku bertanya-tanya di mana dirimu.
- Apa yang? - Sejak kapan? Hah?
Lihatlah kalian berdua!
Hei! Cari Joo Min Young! Joo Min Young!
Aku meninggalkan telepon dan dompetku. Bisakah aku menumpang telepon?
- Tentu, tidak masalah. - Terima kasih.
Siapa yang kamu telepon?
Pacarmu?
Pacarmu memintaku untuk memberimu ini.
Hei! Ke mana kamu pergi?
Hei! Joo Min Young!
Halo?
Aku lari dan mengunci pintu. Bagaimana aku dapat kepergok seperti itu?
Inilah yang terjadi ketika aku kencan dengan orang yang pergi dari rumah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan ketika kamu lari dan meninggalkan seluruh bukti?
Aku tahu, kan?
Bagaiman aku selalu sangat lamban?
Aku tetap tidak dapat menangani situasi darurat.
Aku sungguh ingin membuat ini menyenangkan untukmu. Banyak sekali tempat yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Bukan ini yang kupikirkan.
Joo Min Young! Buka pintunya!
Mereka melakukan itu karena mereka bosan.
Kamu ingin pergi ke tempat yang tenang? Aku akan traktir bir untukmu.
Tidak, aku lelah. Aku harus tidur.
Sungguh? Istirahatlah.
- Aku harus pulang besok pagi. - Secepat itu?
Selesaikan laporan dan kembalilah.
Semakin lama kamu butuhkan, semakin banyak hari yang kamu hilangkan dalam 3 bulan.
Bisakah kamu berhenti bicara tentang kencan itu? Semakin lama kamu butuhkan, semakin banyak hari yang kamu hilangkan dalam 3 bulan.
Bisakah kamu berhenti bicara tentang kencan itu?
Aku takkan menunggumu.
Baik untukmu.
Selamat malam.
Aku dengar bahwa saudaramu mencoba menyalakan dupa ini sebelum dia meninggal.
Walau aku tidak tahu mengapa.
[Beberapa hari kemudian.]
Sun Woo! Kita punya revisinya.
10 menit.
Wawancara telepon dengan Direktur Choi Jin Cheol sekarang diganti dengan video call (konferensi video).
Rekaman #1 sekarang di belakang. Rekaman #7 dihapus.
- Di mana lokasinya? - Ini kamar bisnis sebuah hotel di mana Direktur Choi menginap.
Beri aku semenit.
Kita akan siap-siap. Siap-siap dalam 1 menit!
Dia menunggu beritanya. Kamu tahu bagaimana dia hanya pergi tidur setelah menonton putranya.
Suatu misteri bagaimana dia tidak pernah melewatkannya.
Dia bisa benar-benar mengenalmu.
Bisakah kamu membuat supaya dia tidak menonton TV malam ini?
Maaf? Mengapa tidak?
Akan ada tayangan yang seru.
Kupikir sebaiknya dia tidak menonton.
Aku mengandalkanmu. Tolong.
Baik, aku mengerti. Baik.
Dia akan kecewa jika kita tidak membiarkannya menonton.
- Apa yang terjadi? - Putranya tidak ingin dia menontonnya.
Nyonya Park.
Ini sudah lewat waktu tidurmu.
[Zurich, Swiss]
Pertanyaan-pertanyaaannya sesuai yang telah kuberitahukan.
Berita akan mulai dalam 7 menit. Rekaman video mulai dalam 4 menit dan 40 detik.
Durasi wawancara selama 5 menit. Membutuhkan sekitar 1 menit untuk setiap pertanyaan.
Aku paham.
Bukankah dia Park Sun Woo?
Ya, pembawa berita Pak Sun Woo.
Kupikir dia sedang di luar untuk sebuah liputan.
Sudah lebih dari 1 tahun semenjak dia kembali di Korea.
Park. Saya akan menghubungkan anda dengan Tuan Choi. Beliau ingin menyapa Anda.
Halo, Reporter Park.
Saya pikir anda di luar negeri.
Bagaimana kabar Anda?
Saya selalu sibuk.
Saya tak percaya melihat anda seperti ini.
Selamat.
Ini biasa saja. Saya akan menemui anda setelah saya kembali ke Korea.
Saya sudah lama tidak menemui Anda.
Bagaimana kabar Jung Woo?
Apakah dia tetap hilang?
Dia seharusnya memikirkan ibunya dan beranjak dewasa.
Satu menit lagi.
Memutuskan hubungan.
Diputuskan?
Ya. Bagaimana Anda mengenal Park?
Dia adalah putra temanku.
Aku tidak pernah menemuinya semenjak temanku meninggal.
Ini adalah tayangan terakhir.
Pembawa berita! Mengapa kamu menundukkan kepala?
- Pembawa berita! - Halo.
Panasnya pemilihan presiden belum juga reda.
Penyelesaian riset Genofree stem cell (Rekayasa Genetik) membuat berita heboh di seluruh dunia.
Para ahli percaya bahwa ini merupakan pondasi perubahan pengobatan di seluruh dunia.
Semua perusahaan yang berhubungan mengalami peningkatan sahamnya.
Sekarang ke Reporter Yoo.
Sebuah stem cell adalah berbeda dengan sel yang normal dalam hal dia dapat membelah diri menjadi beberapa sel spesifik yang berbeda.
Berakhir dalam 10 detik. Siap untuk Video call (wawancara video).
Pembawa berita!
Kita sekarang akan terhubung dengan Presiden Choi Jin Cheol di Zurich untuk sebuah wawancara.
Halo.
Selamat. Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Terima kasih.
Kupikir ucapan selamat itu seharusnya ditujukan untuk tim riset
yang telah bekerja malam demi malam.
Anda orang yang rendah hati.
Tapi kita dengar bahwa anda secara personal telah memimpin tim riset untuk beberapa tahun.
Bagaimana perasaan anda ketika usaha dan investasi anda akhirnya membuahkan hasil?
Saya yakin anda merasa berbeda.
Telah ada beberapa kesuksesan dan kegagalan.
Karena kompetisi internasional, saya telah kehilangan orang-orang yang baik ke pusat riset lainnya.
Ada waktu juga di mana saya menghadapi krisis finansial.
karena kurangnya keuntungan di dalam proyek.
Tapi terima kasih untuk tim riset yang telah suka rela bekerja dengan kompensasi yang rendah, kita berada di sini hari ini.
Industri obat regenerasi akan menjadi industri utama di korea setelah teknologi komputer.
Para ahli percaya bahwa tergantung pada anda bahwa itu akan terjadi.
Saya ingin menanyakan apakah anda akan tetap meneruska untuk memimpin riset itu sendiri.
Tidak.
Saya telah berpartisipasi banyak untuk mereka agar bisa sampai di sini.
- Fase kedua... - Itu saja. Kembali stand-by.
Pembawa berita.
[Teks: Saya mengerti. Saya ingin mengucapkan selamat sekali lagi.] - Saya paham. Bahkan jika anda pensiun...
Apa tidak akan ada masalah dengan kompetisi sesama perusahaan?
Ya. Anda benar.
Boleh saya bertanya pertanyaan lainnya?
Apa pertanyaaan selanjutnya?
Bukankah sudah semua?
Iya.
Anda bilang bahwa banyak sekali yang dikorbankan untuk pencapaian hari ini.
Apa benar bahwa beberapa kejadian ini termasuk dalam korban tersebut?
Sebagai contoh....
Di 2009, Anda memliki 7 anggota riset perempuan mendaftarkan untuk donor telur.
Apa yang dia lakukan?
Salah satu sukarelawan menjadi lumpuh akibat percobaan.
Apa ini?
- Tidakkah ini juga terjadi? - Selesaikan.
- Anda menerima telur dari 65 imigran gelap di 2010.
3 perempuan dari filipina menjadi lumpuh akibat penggunaan obat penyubur yang terlalu banyak.
Salah satunya berakhir meninggal.
Apa ini? Apa yang salah dengan pertanyaan-pertanyaannya?
Apa?
Juga dengan alasan adanya sukarelawan medis...
Anda melakukan tes klinis pada para lansia tanpa persetujuan.
Anda pasti telah mengetahui hal ini karena anda memimpin sendiri semua riset.
Saya pikir khalayak ramai ingin mendengar jawaban Anda.
Apa Anda siap untuk menjawab beberapa pertanyaan yang belum terjawab tersebut?
Ini adalah pertama kalinya saya mendengar hal ini.
Saya akan mengecek hal ini dengan orang-orang yang berkaitan dengan hal-hal tersebut.
Saya akan memikirkannya kemudian.
Saya terkejut bahwa anda tidak tahu. Kita ingin anda untuk benar-benar mengecek hal tersebut.
Saya doakan anda yang terbaik.
Terima kasih.
Apakah dia sudah gila?
Terima kasih untuk wawancaranya. Selamat malam.
Pembawa berita! berapa menit kita kelebihan tayang?
5 menit.
Cari hal yang lain.
Apakah dia gila atau yang lain?
Apakah dia sengaja agar kita semua dipecat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu menanyakan pertanyaan sensitif tanpa persetujuan kami di siaran langsung.
Bahkan hal tersebut berdasar rumor.
Maaf.
Mereka tidak tahu bahwa hal ini bisa terjadi.
- Pembawa berita menanyakan pertanyaannya sendiri. - Ya yakin itu.
Hah?
Dasar gila.
Kupikir hanya kakakknya yang hilang akal.
Ini adalah direktur. Apakah Anda ingin bicara dengannya?
Ya, ini Choi Jin Cheol.
Anda membuat ini benar-benar sulit untuk saya.
Joo Min Young! Tidakkah kamu akan menelponnya?
Hah?
Kita akan menuju ke puncak gunung. Kamu seharusnya meneleponnya.
Aku merindukanmu, Sayang!
Aku ingin, tapi ini waktu baginya untuk siaran langsung.
Dia bahkan tahu kalau kekasihnya siaran walau dia jauh di sini.
Itulah cinta! Cinta!
Itu cinta sejati.
Apa seharusnya kita kencan untuk 3 bulan mulai dari sekarang?
Mengapa kamu sangat berkeras untuk mengakhirinya?
Maaf, aku akan sibuk.
Aku sangat menyesalinya.
Bagaimana aku dapat hidup seperti orang bodoh?
Direktur! Ini adalah prosedurnya. Aku perlu mengambil tindakan setelah mendengar apa yang terjadi.
Tidak ada alasa baginya untuk berbuat itu. Itu adalah fakta-fakta.
Lalu pecat saya jika begitu! Pecatlah dia!
Kunci pintunya.
Kita akan mulai dengan skors selama 6 bulan.
Jika kamu berada di dekat studio, aku akan membunuhmu.
Skors 6 bulan ini adalah sebuah awal.
Tergantung dari apa yang kamu katakan mulai sekarang, Aku akan menentukan untuk memecat atau menamparmu.
[Pengunduran Diri.]
Apa ini?
Surat pengunduran diri saya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah baik padamu, dan ini caramu membalasku?
Sakit kepala saya bertambah parah. Saya telah menimbangnya sejak bulan lalu.
Hasilnya sudah keluar dan mengatakan bahwa saya akan mati tak lama lagi.
- Apa? - Apa anda tahu glioblastoma?
Ini sudah stadium IV dari tumor ganas di otak. Anda tidak dapat hidup lebih dari 2 tahun setelah operasi yang sukses.
Namun lokasi tumor saya itu sangat susah untuk dioperasi.
Saya akan mati dalam setahun ini.
Paling baik saya hanya dapat jalan atau bicara dalam 6 bulan.
Apa yang kamu bicarakan ini?
Kamu akan mati?
Hei! Jika ini hanya alasan untuk...
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
'Ini bagus. Aku tidak jadi gila.'
Saya pikir ini adalah gejala dari schizophrenia.
Ibu dan Kakak saya keduanya meninggal karena schizrophrenia.
Jadi saya selalu khawatir. Suatu saat saya bisa gila.
Tapi saya lega bahwa saya tidak jadi gila.
Direktur. Apa anda tahu mengapa Ibu saya menderita karena schizoprenia?
Apa anda tahu mengapa kakak saya meninggal setelah menjadi gila?
Apa anda tahu mengapa ayah saya, yang merupakan dokter yang terpercaya, meninggal dalam api?
Anda akan paham tindakan saya.
Choi Jin Cheol memulai seluruh tragedi dalam keluarga saya.
Dia membakar rumah sakit ayah saya 20 tahun yang lalu.
Dia telah mengambil rumah sakit itu dari kami.
Ibu saya menjadi gila dan kakak saya kabur dari rumah.
Dia mengambil alih rumah sakit setelah ayah saya meninggal.
Saat ini tidak hanya dia menjadi orang terpenting di dunia kedokteran di Korea.
Dia juga berusaha menjadi yang terbaik di dunia.
Dan saya telah memberikan selamat seperti layaknya idiot.
Tidakkah dunia ini tidak adil?
Saya memberitahu anda ini, karena saya tahu tindakan anda selanjutnya.
Tolong saya agar ini tidak berakhir seperti pembawa berita yang kehilangan segalanya.
Ini semua tentang Choi yang telah saya teliti sejak tahun lalu.
Semua di dalamnya adalah fakta.
Saya yakin bahwa dia akan mendekam dalam penjara menghabiskan sisa hidupnya.
Tapi jika ini tidak dibiarkan terkubur, anda perlu bantuan saya.
Tidak! Tidak! Tunggu dulu.
Hentikan semua omong kosong dan kembali ke apa yang kamu bilang awal.
Kamu benar-benar sekarat?
Apa kamu benar-benar akan mati?
Kupikir aku punya waktu cukup untuk balas dendam.
Karena aku jauh lebih muda dari Choi Jin Cheol.
Tapi aku tak pernah tahu bahwa aku akan mati lebih awal dari orang tua itu.
Apa kamu benar-benar akan mati?
Pak, saya benar-benar tidak punya waktu. Apa kamu benar-benar akan mati?
Pak, saya benar-benar tidak punya waktu.
Saya sunggu sibuk.
Bisakah kamu hentikan mobilnya?
- Halo? - Aku dalam perjalan ke perkemahan.
Aku tidak yakin bisa menelponmu jika aku naik ke ketinggian lebih tinggi.
Apa? Ada yang salah?
Aku hanya tidak dapat memahamimu.
Kenapa kamu hanya ingin menemuiku hanya untuk 3 bulan?
Aku sudah katakan kalau aku sibuk.
Aku serius.
Aku menjadi serius sekarang untuk sebuah perubahan. Jadi kamu seriuslah dengaku.
Mengapa kamu menginginkan kita kencan?
Hah? Aku tidak mau kembali sampai kamu menjawab pertanyaannya.
Jawab aku.
Karena aku dapat terikat.
Aku tidak ingin menjadi terlalu terikat.
Kupikir orang berkencan agar mereka terikat.
Tidak, aku tidak dapat melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena akan sakit ketika kita putus.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi & ReSync oleh Atmi Ami
- Aku melihat halusinasi ketika aku nyalakan dupa itu. - Dupa?
Jika itu bukan efek samping dari obat...
Lalu apa itu?
- Apa yang dia katakan? - Tolong cari nomor model ini.
Kapan ini mulai keluar dan kapan produksi berakhir.
Di mana kamu?
Kamu benar-benar brengsek.
Tidak akan lagi orang brengsek sepertimu.
Siapa kamu? Sang Woo.
Halo?
Kamu mengirim pager (pesan) padaku?
Kamu tidak bisa hidup apa pun yang kamu lakukan?